Genesis 31:36
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
Read in context →DEEP KJV WORD STUDY
Trespass
Begin with the exact English word as it appears in the King James Bible. Follow its whole-Bible usage, book distribution, related indexed forms, Webster 1828, every occurrence, and the occurrence-specific Hebrew/Aramaic/Greek mappings behind it.
Luke 17:4
And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
Read in context →Leviticus
32 occurrences in 27 verses.
Browse those occurrences →Where trespass appears.
This is exact English-word usage from the canonical KJV token index, not a Strong's estimate.
Which Hebrew, Aramaic, or Greek words stand behind this KJV word?
These relationships come from exact verse + token-position mappings. We do not assume that one English spelling always equals one Strong's number. A single English token can also carry more than one source tag, so the Strong's-link total can exceed the number of English occurrences.
מַעַל
maʻal · mah'-al
16 times translated as this KJV form29 total Strong's occurrences
treachery, i.e. sin
Strong's KJV usage: falsehood, grievously, sore, transgression, trespass, × very.
Other KJV renderings
Strong's first: Leviticus 5:15Strong's last: Daniel 9:7
Open full H4604 profile →אַשְׁמָה
ʼashmâh · ash-maw'
10 times translated as this KJV form19 total Strong's occurrences
guiltiness, a fault, the presentation of a sin-offering
Strong's KJV usage: offend, sin, (cause of) trespass(-ing, offering).
Other KJV renderings
Strong's first: Leviticus 22:16Strong's last: Ezra 10:19
Open full H819 profile →אָשָׁם
ʼâshâm · aw-shawm'
6 times translated as this KJV form46 total Strong's occurrences
guilt; by implication, a fault; also a sin-offering
Strong's KJV usage: guiltiness, (offering for) sin, trespass (offering).
Other KJV renderings
Strong's first: Leviticus 5:7Strong's last: 2 Kings 12:16
Open full H817 profile →פֶּשַׁע
peshaʻ · peh'-shah
5 times translated as this KJV form93 total Strong's occurrences
a revolt (national, moral or religious)
Strong's KJV usage: rebellion, sin, transgression, trespass.
Other KJV renderings
Strong's first: Genesis 31:36Strong's last: 1 Samuel 25:28
Open full H6588 profile →ἁμαρτάνω
hamartánō · ham-ar-tan'-o
3 times translated as this KJV form50 total Strong's occurrences
properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin
Strong's KJV usage: :--for your faults, offend, sin, trespass.
Other KJV renderings
Strong's first: Matthew 18:15Strong's last: Luke 17:4
Open full G264 profile →מָעַל
mâʻal · maw-al'
3 times translated as this KJV form35 total Strong's occurrences
properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e. treacherously
Strong's KJV usage: transgress, (commit, do a) trespass(-ing).
Other KJV renderings
Strong's first: 2 Chronicles 28:22Strong's last: Ezekiel 18:24
Open full H4603 profile →אָשַׁם
ʼâsham · aw-sham'
2 times translated as this KJV form35 total Strong's occurrences
to be guilty; by implication to be punished or perish
Strong's KJV usage: × certainly, be(-come, made) desolate, destroy, × greatly, be(-come, found, hold) guilty, offend (acknowledge offence), trespass.
Other KJV renderings
Strong's first: 2 Chronicles 19:10Strong's last: 2 Chronicles 19:10
Open full H816 profile →חָטָא
châṭâʼ · khaw-taw'
1 times translated as this KJV form238 total Strong's occurrences
properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
Strong's KJV usage: bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.
Other KJV renderings
Strong's first: 1 Kings 8:31Strong's last: 1 Kings 8:31
Open full H2398 profile →Strong's data is a concordance/lexical reference layer. Scripture context controls interpretation. Lexical source data is shown separately from future TWBC editorial teaching.
Read the word in context.
32 occurrences match the current filters. Each row keeps its exact KJV token position so Original Word and TSK remain occurrence-specific.
no direct Strong's tag
And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:
no direct Strong's tag
And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering:
no direct Strong's tag
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.
no direct Strong's tag
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.
no direct Strong's tag
And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.
H819
Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.
H4604
If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;
English meaning and historical usage.
Dictionary data is kept visibly separate from Scripture and from lexical Strong's data.
trespass
TRES'PASS, verb intransitive [Latin trans, beyond, and passer, to pass.]
1. Literally, to pass beyond; hence primarily, to pass over the boundary line of another's land; to enter unlawfully upon the land of another. A man may trespass by walking over the ground of another, and the law gives a remedy for damages sustained.
2. To commit any offense or to do any act that injures or annoys another; to violate any rule of rectitude to the injury of another.
If any man shall trespass against his neighbor, and an oath be laid upon him-- 1 Kings 8:31. See Luke 17:3. and 4.
3. In a moral sense, to transgress voluntarily any divine law or command; to violate any known rule of duty.
In the time of his disease did he trespass yet more. 2 Chronicles 28:13.
We have trespassed against our God. Ezra 10:10.
4. To intrude; to go too far; to put to inconvenience by demand or importunity; as, to trespass upon the time or patience of another.
TRES'PASS, noun In law, violation of another's rights, not amounting to treason, felony, or misprision of either. Thus to enter another's close, is a trespass; to attack his person is a trespass When violence accompanies the act, it is called a trespass vi et armis.
1. Any injury or offense done to another.
If ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. Matthew 6:14.
2. Any voluntary transgression of the moral law; any violation of a known rule of duty; sin. Colossians 2:13.
You hath he quickened, who were dead in trespasses and sins. Ephesians 2:1.
Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (1828). A conservative base-form lookup may be used when the exact inflected KJV form is not a Webster headword.
Know what each layer is—and what it is not.
Curated TWBC teaching will remain a separate editorial layer. Raw source data is never silently rewritten to force a doctrinal conclusion.